Sigurd a sörházban tér magához. Összekaparja magát és szétnéz. Ketil ébren figyeli. Rövid tanakodás után táborhelyükre indulnak, hogy megkeressék Völundot. A táborhelyen a vidáman egy kövér nyulat sütögető Ube köszönti őket. Síkvidéki ullvík sütési technika: a nyulat megtömte tőzeggombával és úgy húzta nyársra. Beszélgetnek vele, majd Sigurd elkéri a nyúl szívét, szerencsére a maradványok között megvan még. Sigurd előkaparja és elkezdi megbűbájolni: közben egyre fényesebb az aranyszeme, a parazsat puszta kézzel tömi bele, majd a saját hajával varrja össze a szívet.
Völund most nem godi, így egy átlagos ruhát vesz fel, kimossa a haját és összefogja, teljesen átlagos fickónak néz ki, és úgy is érzi magát, kissé megkönnyebbülve. A sátorból előbújva odamegy a többiekhez. Rövid beszélgetés Vigridről és az áldozatról, majd Völund elindul a saját dolgát intézni. [Valami szupertitkos, „csak a mesélőnek írtam meg privátban” dolog, de túléli.] Ketil és Ube pletykálkodik Völundról és a fogatlan számi banyáról.
Veslingur Freya sátrában ébred. A nő elmeséli, hogy egy borgi karavánnal érkezett, és az egyik túl lelkes útitársának ki kellett ütnie a fogait, de szerencsére Veslingurral nincs ilyen probléma. Beszélünk a Lundborgba való visszatérésről. Freya felhívja a férfi figyelmét arra, hogy Björn kihívásnak fogja tekinteni, hogy Veslingur egy népes csapat élén fog beállítani, és ezért párbajra fogja hívni a férfit. Veslingur nem szeretné, ha erre sor kerülne, de még nem osztja meg a terveit Freyával. Rövid időre elválnak: Freya pakol, Veslingur pedig megy felügyelni a táborbontást. Freya sátra előtt Rolf és a jarl három embere (Vasszakállú Gunnar, Brea, és Vasfejű Ragnar) várja a szkaldot, aki felfogadja őket, kifizeti a járandóságukat és a táborába vezeti újdonsült csatlósait.
A táborba érkezik Folke a Dvergvérű is a rabszolgáival, akik segítenek csomagolni. Veslingur elküldi Ketilt diplomáciai küldetésre a svea táborba, Sólrun királylányhoz egy üzenettel, hogy a lány legyen olyan jó, és szolgáltassa vissza az emberét, Vigridet, mert indulnának. Ketil elmegy a svea táborba, de előbb a Gunnbjörn, a Trollvérű nem ereszti be a sátorba (mondjuk Ketil nem is erőlteti), majd elhajtja azzal az üzenettel, hogy Vigrid most „elfoglalt”, majd két nap késéssel jön utánunk, és Manu faluban csatlakozik hozzánk. Amikor Ketil átadja neki Sólrun üzenetét, Veslingur eléggé felhúzza magűt a kis szajha pimaszságán, de megtartja magának a bosszúságát, és mikor Sigurd felveti, hogy ezt nem kéne hagyni, akkor kifejezett parancsban adja, hogy senki ne háborgassa a svea tábort, hadd egye meg Vigrid, amit főzött. Sigurd megkérdezi, hogy Veslingur miért ad parancsokat – mert ő a vezér, mondják a többiek.
Amikor népes csapat (a lundborgi ötök, Freya, Ozrun, Folke és rabszolgái, valamint a csatlósok: Ube, Rolf, Gunnar, Brea, Ragnar) elindulunk, Ezüst Orm jarl még kijön elköszönni tőlünk: Veslingurral kezet fog, és megtarthatják az ezüst karszalagot is, amit kapunk tőle, hátha még jönnek erre. Búcsút veszünk tőle, és elindulunk Manu falva felé.
Pozitív útikép: Sigurd és Ketil élcelődik egymással, Ozrun párbajt javasol, Veslingur gyanúsan csillogó szemmel elfordul, Freya a szemét forgatja stb.